Ana içeriğe atla

İlaç Prospektüs Tercümeleri Nasıl Yapılmalıdır


Söz konusu tıbbi alan olduğu zaman çeviri çok daha önemli noktaya ulaşmaktadır. Özellikle tıbbi terimler ile beraber ilaçların nasıl kullanılacağına dair doğru çeviri hayat kurtarıcıdır. Bilindiği üzere her ilaç içerisinde prospektüs bulunur. İlaçların yan etkilerine ve kullanımı gibi belli başlı bazı bilgileri hastaya detaylı şekilde sunar. Genel olarak tek parça kağıttan oluşan bu kılavuz için, Türkçe üzerinden çeviri büyük öneme sahiptir. Zira mevcut kurallara uyularak tüketilmesi gereken ilaçlar için, tercüme bürosu bu konuda rehber görevi üstlenmektedir.
  İlaç Prospektüs Tercümeleri
  Çeviri dünyası için en ciddi şekilde ve detaylı olarak ele alınması gereken alanlardan biri olarak tıbbi tercüme gelmektedir. Söz konusu sağlık olduğu için prospektüs üzerindeki yan etkiler ya da kullanım gibi tüm unsurlar hatasız şekilde çevrilmelidir. Bu doğrultuda Kaynak dil ile hedef dil arasında yapılacak olan aktarım, anlam kayması olmadan hatasız şekilde gerçekleşmelidir.
  Medikal dünyası söz konusu olduğunda ise çeviri noktasındaki en önemli alanlardan biri olarak ilaç prospektüsü geliyor. Bu konuda kusursuz ve profesyonel bir destek sağlanabilmesi adına ise tercüme bürosu bünyesinde tam zamanlı ve ekip olarak çalışan profesyoneller sürece dahil edilmektedir.
  İlaç Prospektüs Tercümeleri Nasıl Yapılır?
  Tıbbi açıdan tercüme hizmeti kendine has terminolojisi olan bir alandır. Özellikle ele alınan prospektüs açısından her kısmın hatasız şekilde çevrilmesi gereken bölümdür. İki dil arasında köprü oluştururken tıbbi terimler, sözcüklerin doğru anlamı ve yerel etki hatasız biçimde aktarılmalıdır. Hatta eğitim olmayan insanlar bile prospektüsü okurken rahatlıkla ilaçları anlamalı ve buna göre kullanmalıdır. O yüzden yeminli tercümanlar ile beraber noter tasdikli olarak çalışmaların gerçekleştirilmesi gerekir. Bu konuda en az 2 veya 3 dil bilen, çeviri yaptığı dile hakim olan tecrübeli çevirmenler süreçte yer almalıdır.
  Hatasız Yapılması Gereken İlaç Prospektüs Tercümesi
  Tıbbi alanda ele alınacak olan çeviri hiçbir şekilde hata kabul etmemektedir. Kusursuz şekilde tamamlanması gereken çeviri, her iki dil üzerinden anlam kayması yaşanmadan doğru etki yansıtılarak gerçekleşmelidir. Mutlaka doğru terminoloji üzerinden çeviri ele alınmalı ve anlatılmak istenen şekilde aktarılmalıdır. Bu sebepten dolayı kurumsal hizmet sağlayan ve tam zamanlı ekibi bulunan tercüme bürosu ile çalışmalar gerçekleştirmek büyük öneme sahiptir.
  Profesyonel Ekip ile İlaç Prospektüs Tercümesi
  İki dil arasında çeviri gerçekleştirilirken pek çok farklı unsur söz konusu olur. Örneğin Hangi sektör üzerinden tercüme yapılacak ya da yazım hatalarının giderilmesi ve yerelleştirme gibi durumlar söz konusu olur. O yüzden ekip olarak profesyonel bir anlayışla çalışmaların gerçekleşmesi gerekmektedir. Özellikle söz konusu ilaç prospektüsü olduğu zaman tıp alanında tecrübeli olan uzmanlar süreç içerisinde yer almalıdır. Proje koordinatörlerinin yönettiği çalışmalar yerelleştirme ve redaksiyon uzmanları bünyesinde gerçekleşir. Bu sayede çeviriyi gerçekleştiren yeminli tercümanlar, hatasız şekilde ilaç prospektüsünü tercüme etmektedir.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

7 Günde Kesin Etkili Çevirgel Duası Hayatın Değişecek

Çok Önemli Not: Bu yazıyı en az 3 defa baştan sona kadar okumalı ve bütün ayrıntıları öğrendikten sonra çevirgel duasının mucizesini yaşamaya başlamalısın. Tekrar ediyorum, 3 defa baştan sona kadar okumadan çevirgel duası yapmaya kalkışma; çünkü hayatının dönüm noktası ile karşı karşıyasın. Eğer gerçekten muradına kavuşmak ve sevdiğin insanı geri döndürüp kendine delicesine aşık etmek istiyorsan, şundan kesinlikle emin olmalısın ki çevirgel duası olarak bilinen en doğru ve en sağlam duayı öğrenecek ve bu yazıyı bitirip yazı içindeki uygulamaları tatbik ettikten sonra 7 gün içerisinde sevdiğin kişinin sana tıpış tıpış gelmesini seyredeceksin. Evet, bu konuda çok iddialıyım çünkü bu  çevirgel duası   dünyadaki en güçlü ve en etkili çevirgel duası, neden mi? Çünkü şimdiye kadar çevirgel duası adıyla bilinen onlarca değişik dua aktarılmasına rağmen, bunlar içerisinde defalarca kez denenmiş ve belki milyonlarca kişinin geri dönmesini sağlamış en etkili ve ...
Yorum Gönder
Devamı

Hemodiyaliz Su Arıtma Sistemi Nedir?

  Belki de havadan sonra su insan vücudu içerisinde en ehemmiyetli tesire sahip olan maddeler arasında başı çeker. Kesinlikle kullanması şart olan ve vücudun değişik noktalarında pozitif etkenlere sahip olan su, yiyeceklerin ve kimi atıkların ayrışmasına olanak tanıyarak vücutta doğru noktalara erişmesine fırsat verir. Başka bir deyişle hazmetmeyi kolaylaştırarak dokular içerisindeki hücrelere giriş yapıp çıkar. Ancak su içerisinde bulunan birtakım zarar veren mineraller ve maddeler, aksine vakit içerisinde kişinin sıhhatini bozabilmektedir.   Bu bağlamda su içerisindeki renk ve bulanıklığı ortaya çıkaran tortu, bazı organik ve inorganik maddeler, planktonlar ile beraber farklı katkı maddeleri de buna ilave edebilir. O yüzden son zamanlarda saf su arıtma işlemi çok daha büyük bir ehemmiyete sahip hale gelmiş vaziyettedir. Bu arada nitrat ve nitrit, sodyum, mangan gibi daha bir hayli fark zarar veren etkenler su içerisinde bulunmaktadır. Tabii ayrı olarak klorür ve demir ...
Yorum Gönder
Devamı

Kartuş Filtreler

            Endüstriyel su arıtma sistemleri arasında sıklıkla gelmeye devam eden kartuş filtre sistemi, yüksek filtreleme özelliği bakımından sıkça kullanılmaktadır. Bu filtre sisteminin sağlamaya devam ettiği bir başka özellik ise tamamen otomatik çalışma mekanizmasına sahip olmasından dolayı sıklıkla kullanım alanı yaygınlaşan bir su arıtma sistemini oluşturmasıdır. Su arıtma işleminde temel olarak prensibi sıcak suyun, arıtılacak su içerisindeki mikroorganizmaları yok etmesi ve böylece tamamen önde gelen kartuş filtreler özelliğinde hizmet sağlamasıdır. Tüm bu sağlamış olduğu özellikler dikkatle incelendiğinde kartuş filtreler tüm hatlarıyla daha iyi bir şekilde anlaşılır olmaktadır. Özellikle bu kartuş filtrelerin sağlamaya devam ettikleri başlıca temel unsurlardan olarak endüstriyel su arıtma sistemini meydana getirmesi noktasında etkin çalışmalar sunarak suyun termal anlamda işlevine yönelik hizmet sunmaktadır. Kartuş fi...
Yorum Gönder
Devamı